LÈXIC A LA MANRESANA

​Búrnia

Quan alguna part del cuir cabellut, que comença just damunt del nas i abasta tot el crani, es lesiona per un traumatisme obtús, es forma un hematoma. A Manresa, d’això se’n sol dir una "búrnia".

per Jaume Puig, 24 d'agost de 2023 a les 09:52 |
Aquesta informació es va publicar originalment el 24 d'agost de 2023 i, per tant, la informació que hi apareix fa referència a la data especificada.

Però si busqueu la paraula búrnia en el nostre diccionari normatiu (DIEC), trobareu que remet a albúrnia, que defineix com a «alfàbia petita de terrissa per a mel, confitura, etc.», «barral per a dur vi o aiguardent» o «bidó de llauna per a traginar-hi oli o altres líquids». El Diccionari Català-Valencià-Balear (DCVB) sí que recull búrnia amb el significat de «bony produït en el cap per un cop violent» i concretament la localitza a Bagà.

 
Però a al Bages, i a Manresa –com en d’altres llocs de la Catalunya central– també es diu fer-se una búrnia, com he pogut comprovar personalment i com recullen alguns fòrums. Salvador Redó, per exemple, feia fa un parell d’anys una piulada a Twitter demanant qui la feia servir i la resposta per part de manresans va ser força massiva. Per anomenar aquests bonys que ens surten al cap, especialment als nens petits, que tenen més facilitats de donar-s’hi cops quan comencen a caminar, es fa servir també la paraula nyanyo, que sí que recull el DIEC. Un altre mot utilitzat és banya i encara podem trobar altres sinònims arreu dels Països Catalans com bossoga, gínjol, bony o ou: «El xiquet ha caigut i s’ha fet un ou com un cap de nano» (Valencià en perill d’extinció, d’Eugeni S. Reig).

Podeu fer arribar les vostres aportacions al nostre correu electrònic o via Twitter, Facebook o Instagram, amb l’etiqueta #bagesisme.



Participació